Mandu’a Trans 

Mandu’a: En idioma guaraní, mandu'a significa recordar, acordarse, recuerdo o memoria. 

En el marco del mes internacional del orgullo LGTBIQ+, el Centro Cultural de España en Asunción y el colectivo Transitar, presentan el fotolibro Mandu’a Trans. 

Mandu’a Trans es un fotolibro construido a partir de archivos personales de mujeres trans en Paraguay, con registros que abarcan desde mediados de los años 80 hasta inicios de los 2000. A través de fotografías analógicas y relatos fragmentados, el proyecto recupera escenas de la vida cotidiana, los vínculos, la soledad, la celebración y el trabajo en escena, componiendo una memoria visual que históricamente fue negada o invisibilizada. No es una mirada externa: es un trabajo realizado desde dentro, por personas trans, que asume la imagen como testimonio, como afecto y como forma de narrarse a sí mismas. 

En un contexto latinoamericano donde la expectativa de vida trans sigue siendo profundamente desigual, Mandu’a Trans se posiciona como un archivo político y urgente. Su importancia radica en preservar historias que no suelen quedar registradas, reconociendo a sus protagonistas como portadoras de memoria y experiencia. Este fotolibro digital no solo mira hacia el pasado: afirma una continuidad, una presencia y un derecho a existir, recordando que estas vidas no son excepción, sino resistencia sostenida en el tiempo. 

Este trabajo es resultado de la última edición de Traviarcado, un espacio de encuentro y empoderamiento de la comunidad trans, travesti y no binaria, organizado por Transitar desde el 2019 gracias al apoyo del Centro Cultural de España en Asunción, en el marco del Programa Género, Diversidad e Inclusión.