SATÉLITES OSCUROS (Irũmi ypytũ ) 

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), con el apoyo del Centro Cultural de España en Asunción, presenta el libro bilingüe Satélites oscuros – Irũmi ypytũ, un poemario original de la escritora española Josefina Plá, traducido al guaraní por la socióloga y escritora paraguaya Susy Delgado, en el marco del centenario de la llegada a Paraguay de la reconocida artista e intelectual, verdadero puente cultural entre España y Paraguay. 

El acto de presentación tendrá lugar el jueves 25 de junio, a las 10:30 horas, en el Espacio Biblioteca Las Sinsombrero del Centro Cultural de España en Asunción (Herrera 834), con acceso libre y gratuito. 

Hace 100 años, en junio de 1926, llegaba a Paraguay una joven española que traía una riqueza invalorable en su modesto equipaje. Nacida en Canarias, llegó al Puerto de Nuestra Señora Santa María de la Asunción, alentada por el amor y una profunda inquietud cultural. Tras el fallecimiento prematuro en España de su marido el artista paraguayo Julián de la Herrería (Andrés Campos Cervera) y contra todo pronóstico, decidió regresar a Asunción, donde desarrolló la mayor parte de su carrera y de su prolífica obra. 

En ese sentido, la SPL rescata y reconoce esa entrega invalorable de la gran maestra, conocida como la más paraguaya de las extranjeras, a 100 años del inicio de su establecimiento definitivo en el país, con la edición bilingüe de la obra Satélites oscuros – Irũmi ypytũ, que ofrece la versión original del poemario con la traducción al guaraní, en la que Susy Delgado ha contado con el acompañamiento de textos introductorios de Domingo Aguilera y Bernardo Neri Farina. 

Josefina Plá fue una artista española, historiadora, traductora, dramaturga, escritora, articulista, ceramista y feminista, entre otras muchas facetas aún no tan divulgadas, figura fundamental en la cultura paraguaya del siglo XX, que abrió camino tanto a nuevos temas de interés como a otros hasta entonces poco abordados. Su prolífica trayectoria, su irrupción en espacios históricamente no liderados por mujeres y su impulso hacia el pensamiento crítico la consolidan como una referente clave en la transformación cultural del país.